英国ミュージカル「マンマ・ミーア！」の英文和訳、最後となる24回目の「Waterloo」は、本編では無くアンコールの曲です。キャストの皆さんは、70年代風のピカピカな衣装で歌い踊ります。そしてこのマンマ・ミーアでは、舞台を見に来ているお客様ですら立っ…

英国ミュージカル「マンマ・ミーア！」の英文和訳、23回目は「Thank You for the Music」です。舞台では「Money, Money, Money」と「Mamma Mia」の間に入る曲なのですが、抜け落ちた上に番号を振り直すのが大変なのでここで紹介します。 映画では、本編でカ…

英国ミュージカル「マンマ・ミーア！」の英文和訳、22回目は「I Have A Dream」です。マンマ・ミーアの舞台冒頭の曲も「I Have A Dream」ですが、その歌詞の意味が異なっています。 冒頭で言うソフィーの"Dream"は、おとぎ話の様な存在である本当の父親を知…

英国ミュージカル「マンマ・ミーア！」の英文和訳、21回目は「I Do, I Do, I Do, I Do, I Do」です。 "Do you take this man to be your lawful wedded husband?" この男性を伴侶とすることを誓いますか？ "I do." はい、誓います。 "I do."とはこんな感じで…

英国ミュージカル「マンマ・ミーア！」の英文和訳、20回目は「Take a Chance on Me」です。ドナの親友の１人であるロージーが、ワイルドな一匹狼のビルにものすごい勢いで迫っていく歌です（笑）「Does Your Mother Know?」と言い、ドナ＆ザ・ダイナモスのお…

The Winner Takes It All DONNA I don't wanna talkAbout the things we've gone throughThough it's hurting meNow it's historyI've played all my cardsAnd that's what you've done tooNothing more to sayNo more ace to play 話したくないわ 私たちが…

英国ミュージカル「マンマ・ミーア！」の英文和訳、18回目は「Slipping Through My Fingers」です。 マンマ・ミーアという舞台では、前半は本当の父親を知らないソフィーの心の葛藤を、そして後半は娘が独り立ちし、ついでに昔の恋人が３人も！現れて、自分…

英国ミュージカル「マンマ・ミーア！」の英文和訳、17回目は「Our Last Summer」です。 ハリーとドナの、パリでの思い出を歌う曲。それにしても、若い頃のドナは行動的な人です。サムとはギリシャ、ビルとはアメリカのメインランド、そしてハリーとはパリで…

英国ミュージカル「マンマ・ミーア！」の英文和訳、16回目は「Knowing Me, Knowing You」です。 Knowing Me, Knowing You SAMNo more carefree laughterSilence ever afterWalking through an empty houseTears in my eyesThis is how the story endsThis is…

Does Your Mother Know TANYAYou're so hotTeasing meSo you're blue but I can't Take a chance on a kid like you It's something I couldn't do あなたとってもセクシーね 私をからかってるの？ 残念かもしれないけど、あんたみたいなお子様に用は無いの …

S.O.S. SAMWhere are those happy days?They seem so hard to findI try to reach for you But you have closed your mindWhatever happened to our love?I wish I understoodIt used to be so niceIt used to be so good あの幸せな日々はどこへ？ もう見つ…

One of Us DONNAThey passed me byAll of those great romancesBecause of yourRobbing meOf my rightful chancesMy picture cleaEverything seemed so easyBut the you dealt me the blowOne of us had to goHow you hurt meI want you to know あの素晴ら…

Under Attack SOPHIEDon't know how to take itDon't know where to goMy resistance running lowAnd every day the hold is getting tighterAnd it troubles me so どう考えればいいの どうするべきか分からないわ。 抵抗する力は弱まって 日々支配は強くな…

Voulez-Vous COMPANYPeople everywhereA sense of expectation Hangin' in the air ここかしこにいる人達。 期待感が 空中に漂っているの。 Givin' out a spark Across the room your eyesAre glowin' in the dark 火花を飛び散らせて あなたの瞳はこの部屋…

The Name of the Game SOPHIEI've seen you twiceIn a short timeOnly a week since we startedIt seems to meFor every timeI'm getting more open-hearted 今まで2度会ったわね 短い時間だったけれど。 始めて会ってからまだ１週間しか経っていないのに 毎…

Gimme! Gimme! GIRLSIs there a man out there? Someone to hear my prayer 男はいない？ 私の祈りを聞いてくれる男が Gimme! Gimme! Gimme! A man after midnightWon't somebody help me chase the shadows away? ちょうだい！ 真夜中まで一緒にいてくれる…

Super Trouper DONNA & THE DYNAMOSSuper TrouperBeams are gonna blind meBut I won't feel blueLike I always do'Cause somewhere in the crowdThere's you スーパートゥルーパー 照明が目を眩ませるの。 でも憂鬱になったりしないわ いつもみたいに。 だ…

Lay All Your Love on Me SKYI wasn't jealous before we metNow every man that I see is a potential threatAnd I'm possessive, it isn't niceYou've heard me saying that smoking was my only viceBut now it isn't trueNow everything is newAnd all I…

Dancing Queen ROSIE & TANYAYou can danceYou can jiveHaving the time of your lifeSee that girlWatch that sceneDiggin' the dancing queen あなたは踊れるわ ジャイブのステップだって踏めるの あなたの人生を楽しみましょうよ。 あの娘を見て 見てよあ…

Chiquitita ROSIEChiquitita, tell me what's wrong チキチータ、どうしちゃったのよ TANYAI have never seen such sorrowそんなあなたを今まで見たことないわROSIE & TANYAIn your eyesand the wedding is tomorrowあなたの瞳に悲しみが溢れているの 結婚式…

Mamma mia DONNA I was cheated by you And I think you know when.So I made up my mind, it must come to an end あなたに騙されたの いつだったか、あなた覚えているでしょ？ だから私は諦めたの、もう終わったんだって。 Look at me now, will I ever le…

Money, Money, Money DONNAI work all night, I work all dayTo pay the bills I have to pay 夜通しで、一日中働いているの 未払いの請求書達の為に COMPANYAin't it sad?それ、悲しくない？DONNAAnd still there never seems to beA single penny left for…

Honey, Honey SOPHIEHoney honey, how he thrills me, a-ha, honey honeyHoney honey, nearly kill me, a-ha, honey honeyI've heard about him beforeI wanted to know some moreAnd now I know what they mean, he's a love machineOh, he makes me dizzy …